El 19 de juny de 2016, ens varem trobar a Almoster per a celebrar la gran trobada de la família Llevat. Varem ser 144 persones portant el nostre cognom comú.
Des de llavors hem seguit treballant en aprofundir la historia de la família. Amb una gran col·laboració de molta gent, hem anat completant l’arbre genealògic. I escrivint, fins on hem estat capaços, la breu historia de la majoria de branques de família.
En aquests dos anys, els Llevat que vivim hem crescut de dels 291 que sabíem que érem llavors, fins els 455 que som ara. Bàsicament perquè hem afegit tota la família cubana, la de Puerto Rico, hem acabat les branques dels Estats Units i les de tota la família de cognom Llavat, un cop documentat el canvi de la “e” per la “a” a primers del segle XX.
En aquest procés, hem aconseguit també ampliar algunes branques familiars que havien quedat sense completar. I clar, també han vingut al món alguns nadons que han ampliat la nostra gran família. Com alguns ens han deixat per sempre; el nostre record per a tots ells.
Podem ben be assegurar que ara hi som, si no tots, quasi bé tots. Com hem anat penjant a la nostra plana web (www.familiallevat.com), queden per ubicar un total de 37 persones que sabem que varen viure al llarg de les 16 generacions però que no han estat suficientment documentades (veure http://familiallevat.com/els-llevat-que-manquen-per-trobar…/).
Aquesta tasca queda pels que en el futur vulguin seguir esmerçant esforços en completar la feina feta. I per això us fem a l’abast les fons consultades (http://familiallevat.com/les-fonts-las-fuentes-the-sources…/ ). Sense dubte, la progressiva digitalització dels arxius i de la premsa escrita no ha de fer altra cosa que facilitar la troballa dels antecedents dels Llevat que manquen per ubicar.
Per tot plegat, ens complau anunciar-vos que hem actualitzat la versió de l’arbre genealògic penjat a la web ( https://drive.google.com/open… ). Ara teniu penjada la versió ABRIL 2018. Com en el cas anterior, hem eliminat les referències a les persones vivents, per tal de respectar la legislació local de protecció de dades.
Però, si voleu una versió complerta de l’arbre genealògic per a ús exclusivament privat, no teniu més que demanar-la a l’adreça de correu de la família Llevat (o a través de la plana web) indicant si us interessa la versió PDF o la versió Excel. Amb molt de gust us l’enviarem.
Dit això, no queda sinó agrair-vos a tots la col·laboració. I animar-vos a seguir aportant –uns i altres- dades i informació que permeti seguir ampliant les mútues coneixences.
Nosaltres seguirem penjant a la web allò que sigui d’interès per a tots. I estarem en contacte amb tots vosaltres a través del grup de Facebook Familia Llevat (https://www.facebook.com/groups/262825083831000/), on estem connectats 144 membres de la família: un de cada tres!
Esperem que la nova versió de l’arbre genealògic sigui del vostre interès.
———————————————-
El 19 de junio de 2016, nos encontramos en Almoster para celebrar el gran encuentro de la familia Llevat. Llegamos a estar juntos un total de 144 personas con nuestro apellido común.
Desde entonces hemos seguido trabajando para profundizar la historia de la familia. Con una gran colaboración de mucha gente, hemos ido completando el árbol genealógico. Y escribiendo, hasta donde hemos sido capaces, la breve historia de la mayoría de ramas de familia.
En estos dos años, los Llevat vivientes hemos crecido de los 291 que sabíamos que éramos entonces, hasta los 455 que somos ahora. Básicamente porque hemos añadido toda la familia cubana, la de Puerto Rico, hemos terminado las ramas de los Estados Unidos y las de toda la familia de apellido Llavat, una vez documentado el cambio de la «e» por la «a» a primeros del siglo XX.
En este proceso, hemos conseguido también ampliar algunas ramas familiares que habían quedado sin completar. Y claro, también han venido al mundo algunos bebés a nuestra gran familia. Como algunos nos han dejado para siempre; nuestro recuerdo para todos ellos.
Podemos asegurar que ahora estamos, si no todos, casi todos. Como hemos ido colgando en nuestra página web (www.familiallevat.com ), quedan por ubicar un total de 37 personas que sabemos que vivieron a lo largo de las 16 generaciones, pero que no han sido suficientemente documentadas (ver http://familiallevat.com/els-llevat-que-manquen-per-trobar…/ ).
Esta tarea queda por los que en el futuro quieran seguir invirtiendo esfuerzos en completar el trabajo hecho. Y por eso os dejamos las fuentes consultadas (http://familiallevat.com/les-fonts-las-fuentes-the-sources…/ ). Sin duda, la progresiva digitalización de los archivos y de la prensa escrita no debe hacer otra cosa que facilitar el hallazgo de los antecedentes de los Llevat que faltan por ubicar.
Por todo ello, nos complace anunciaros que hemos actualizado la versión del árbol genealógico colgado en la web ( https://drive.google.com/open… ). Ahora está colgada la versión ABRIL 2018. Como en el caso anterior, hemos eliminado las referencias a las personas vivientes, para respetar la legislación local de protección de datos.
Pero, si deseáis una versión completa del árbol genealógico para uso exclusivamente privado, no tenéis más que pedirla a la dirección de correo de la familia Llevat (o a través de la página web) indicando si os interesa la versión PDF o la versión Excel. Con mucho gusto os la enviaremos.
Dicho esto, no queda sino agradeceros a todos la colaboración. Y animaros a seguir aportando -unos y otros- datos e información que permita seguir ampliando las mutuas experiencias.
Nosotros seguiremos colgando en la web lo que sea de interés para todos. Y estaremos en contacto con todos vosotros a través del grupo de Facebook Familia Llevat (https://www.facebook.com/groups/262825083831000/), donde estamos conectados 144 miembros de la familia: ¡uno de cada tres!.
Esperamos que la nueva versión del árbol genealógico sea de vuestro interés.
—————————————————–
On June 19, 2016, we met in Almoster to celebrate the great gathering of the Llevat family. We were 144 people bringing our common last name.
As many of you know, since then we have continued to work on deepening the history of the family. Since then and with a lot of collaboration from many people, we have been completing the genealogical tree. And we have been also writing the brief history of most family branches.
In these two years, the Llevat alive have grown from the 291 that we knew we were then, until the 455 that we are now. Basically because we have added the whole Cuban family, the one of Puerto Rico, we have also finished the branches of the United States and those of the whole family of Llavat‘s last name, once documented the change of the «e» by the «a» at the beginning of the 20th century.
In this process, we have also managed to expand some familiar branches that had not been completed. Of course, some babies have born, expanding our large family. As some relatives have left us forever; our memory for all of them.
We can almost be sure that we are now all on the family tree. As we have been posting on our website (www.familiallevat.com ), there are a total of 37 people who we know lived throughout the 16 previous generations but have not been sufficiently documented (see http://familiallevat.com/els-llevat-que-manquen-per-trobar…/).
This task is left for those who in the future would want to continue the efforts to complete the work done. And that is why we make available to you the sources consulted (http://familiallevat.com/les-fonts-las-fuentes-the-sources…/ ). Without any doubt, the progressive digitalization of the archives and the written press will facilitate a lot the research of the missing Llevat.
For all these reasons, we are pleased to announce that we have uploaded the updated the version of the genealogical tree on the website ( https://drive.google.com/open… ). You have now access to the APRIL 2018 version. As in the previous case, we have removed the references to alive people, in order to comply with local data protection legislation.
But if you want a full version of the genealogical tree for exclusively private use, you only have to ask for it at the E-mail address of the Familia Llevat (or through the web page) indicating if you are interested in the PDF version or the Excel version. We will gladly send it to you.
Having said that, once again, thanks a lot to all of you for your kindly cooperation. We encourage you to continue contributing with additional data and information that would allow to continue expanding the mutual knowledge.
We will follow our task uploading anything that could be of mutual and common interest. And in the meantime we will be in touch with you all through the Facebook Familia Llevat group (https://www.facebook.com/groups/262825083831000 , where 144 family members are linked: one in three!
We hope you will enjoy the new version of the Llevat Family Tree.
————————————–
Le 19 juin 2016, nous nous sommes retrouvés à Almoster pour célébrer le grand rassemblement de la famille Llevat. Nous étions 144 personnes apportant notre nom de famille commun.
Comme beaucoup d’entre vous le savent, depuis lors nous avons continué à travailler sur l’approfondissement de l’histoire de la famille. Depuis ce jour là et avec énorme collaboration de beaucoup d’entre vous, nous avons complété l’arbre généalogique. Et écrit, jusqu’à ce que nous avons pu, la brève histoire de la plupart des branches de la famille.
Au cours de ces deux années, le nombre de membres vivants est passé des 291 que nous savions que nous étions alors, jusqu’à 455 que nous sommes maintenant. En gros parce que nous avons ajouté toute la famille cubaine, celle de Puerto Rico, nous avons terminé les branches des États-Unis et ajouté toute la famille Llavat, une fois documenté le changement du « e » pour « a » au début de XXème siècle.
Dans ce processus, nous avons également réussi à étendre certaines branches familières qui n’avaient pas été complétées. Bien sûr, quelques bébés ont élargi notre grande famille. Comme certains nous ont quittés pour toujours; notre mémoire pour tous eux.
Nous pouvons vous rassurer que nous sommes maintenant, sinon tous, presque tous. Comme nous l’avons indiqué sur notre site Web (www.familiallevat.com ) il manque à trouver un total de 37 personnes qui nous savons ont vécu tout le long des 16 générations mais que n’ont pas été suffisamment documentés (voir http://familiallevat.com/els-llevat-que-manquen-per-trobar…/).
Cette tâche est pour ceux qui dans l’avenir voudront continuer les efforts pour finir peut être le travail accompli. Et c’est pour ça que nous mettons à disposition les sources consultés (http://familiallevat.com/les-fonts-las-fuentes-the-sources…/). Sans aucun doute, la numérisation progressive des archives et de la presse écrite ne doit que faciliter la découverte de l’histoire des Llevat qu’on n’a pas pu localiser.
En tout, nous sommes heureux d’annoncer que nous avons mis à jour la version de l’arbre généalogique en ligne sur le site Web ( https://drive.google.com/open… ). Maintenant la version téléchargé est celle d’avril 2018. Comme dans le cas précédent, nous avons supprimé les références aux personnes vivantes, afin de respecter la législation locale en matière de protection des données.
Mais si vous voulez une version complète de l’arbre généalogique pour un usage privé, vous n’avez qu’a le demander l’adresse e-mail de la famille Llevat (ou via le site) indiquant si vous voulez la version PDF ou la version Excel. Nous vous la ferons parvenir par la suite.
Cela dit, il ne reste encore un fois qu’a remercier la collaboration de tous . Nous vous encourageons à continuer de contribuer avec des données et informations qui permettraient de continuer à développer notre connaissance mutuelle.
Nous continuerons à télécharger sur le site Web tout ce qui pourrait intéresser . Nous serons en plus en contact via le groupe Facebook Familia Llevat (https://www.facebook.com/groups/262825083831000/ ), où 144 membres de la famille sont connectés: un sur trois!
Nous espérons que la nouvelle version de l’arbre généalogique vous intéressera.