Segons la informació disponible, aquest edifici que actualment ocupa el número el número 4 del carrer Pare Aymamí del poble d’Almoster, va ser la primera casa dels Llevat.

Es va construir el 1633 i cap el 1681 era habitat per un dels Llevat de la quarta generació, en Joan Llevat “dit del pi”, hereu d’en Joan Llevat Gomis, i de la tercera generació, que és qui la devia construir. El 1716 hi vivía el seu net Joan Llevat (1675-1720, fill de Joan Llevat “del portal de la font”) i més tard hi va viure la familia del seu besnét hereu Joan Llevat Martorell (va nèixer el 1815).

Desprès la casa va passar al seu nebot, en Josep Llevat Abelló (Almoster, 1872), i al net d’aquest, en Josep Llevat Vilafranca (Almoster, 1903), que no va tenir descendència, i que va ser el darrer Llevat que la va habitar.

En total, en aquesta casa hi varen viure 10 generacions consecutives de Llevat, des de la seva construcció el 1633 i durant més de 350 anys. Dels Llevat del carrer de l’Esglèsia Vella, després anomenat carrer de l’Adabía i actualment carrer del Pare Aymamí número 4, venim una gran part dels Llevat del món.

La resta, els descendents d’en Miquel Llevat Gomis devem venir d’una casa no identificada al davant de l’antiga esglèsia, a tocar de l’anterior, i que ja no existeix.

Tot i així, la tradició oral atribueix a la casa de l’actual carrer del Portal número 10 el fet de ser la primera casa Llevat, on deurien habitar -de ser cert- els Llevat de les generacions primera i segona.

———————————————————————————————
Según la información disponible, este edificio que actualmente ocupa el número el número 4 de la calle Padre Aymamí del pueblo de Almoster, fue la primera casa de los Llevat.

Se construyó en 1633 y hacia el año 1681 era habitado por uno de los Llevat de la tercera generación, Joan Llevat «del pino», hijo mayor de Joan Llevat Gomis. En 1716 vivía en ella su nieto Joan Llevat (1675-1720, hijo de Joan Llevat «del portal de la fuente») y más tarde vivió en ella la familia Llevat Martorell (Joan Llevat Martorell era bisnieto del anterior, heredero, y había nacido en 1815).

Después la casa pasó a su sobrino, Josep Llevat Abelló (Almoster, 1872), y al nieto de éste, Josep Llevat Vilafranca (Almoster, 1903), que no tuvo descendencia, y que fue el último Llevat que la habitó.

En total, en esta casa vivieron 10 generaciones consecutivas de Llevat, desde su construcción en 1633 y durante más de 350 años. De los Llevat de la calle de la Iglesia Vieja, después llamada calle de la Abadía y actualmente calle del Padre Aymamí número 4 descendemos una gran parte de los Llevat del mundo.

El resto, los descendientes de Miquel Llevat Gomis debemos venir de una casa no identificada situada enfrente de la antigua iglesia, junto a la anterior, y que ya no existe.

Aún así, la tradición oral atribuye a la casa de la actual calle del Portal número 10 el hecho de ser la primera casa Llevat, donde debían habitar -de ser cierto- los Llevat las generaciones primera y segunda.

—————————————————————————

According to the available information, the building that currently occupies the number 4 in the street Pare Aymamí of Almoster was the first house of the Llevat family.

It was built in 1633 and in 1681 was inhabited by one of the Llevat of the third generation, Joan Llevat «del pi», son of Joan Llevat Gomis. In 1716 his grandson Joan Llevat lived there (1675-1720, son of Joan Llevat «del portal de la font»).

Later on, the house was occupied by the family Llevat Martorell (Joan Llevat Martorell was the great-grandson of Joan Llevat and was born in 1815).

Afterwards, the house passed to his nephew, Josep Llevat Abelló (Almoster, 1872), and then to his son, Josep Llevat Vilafranca (Almoster, 1903), who did not have children. Josep Llevat Vilafranca was the last Llevat in the house.

In total, ten consecutive generations of Llevat lived in this house, since its construction in 1633 and for more than 350 years.

The descendants of Miquel Llevat Gomis come to an unidentified house, situated in front of the old church, next to the previous one, which no longer exists.

However, oral tradition attributes to the current house 10 Carrer el Portal to be the first Llevat house, which should be inhabited by the first to second generation members of the family.

Act. 27-12-2016 & 13-8-2017

 

De totes les històries que a Almoster s’expliquen dels Llevat, una de les més dramàtiques es la de l’anomenat “crim de cal Mian”. Va afectar directament a dos membres de la familia Llevat Vives, a en Joseph, que va perdre els quatre dits d’una ma, i al seu fill, Josep Llevat Rabascall, que va estar a punt de morir.

Era l’ any 1854 i l’alcalde del poble era en Joseph Llevat i Vives (1805-1867) i el Tinent d’Alcalde en Joseph Llevat i Voltas (1823-1890), dos Llevat de dues branques molt allunyades entre si.

Sembla que un un client del primer, al que li havia comprat una partida de vi i potser la collita, va decidir recuperar els diners pagats i va enviar a casa de l’alcalde un grup de malfactors. Quan varen arribar a l’actual Cal Mian, edifici construït el 1733, (on l’alcalde vivía) amb un dels seus mossos, que havien pres per ostatge, varen trobar resistència en el personal de la casa i varen matar al mosso que portaven segrestat i ferir greument al seu germà. La senyora Rosa Llevat Rabascall va ser la que va donar el crit d’alarma.

La historia diu que vàren ser atrapats dies desprès i executats al garrot vil a la plaça del Roser de Reus. Però l’assalt a Cal Mian es va fer lamentablement popular i va donar lloc a dos romanços, un editat a Barcelona i l’altre a Reus el 1854. I a una novel•leta de poques planes (“El cas de Joan Anglora”) de l’escriptor i polític català Joan Puig i Ferreter, que es va publicar com a part del llibre “Una mica d’amor”, del mateix autor.

Amés, afeigim la nota manuscrita conservada per la familia, on la filla de Llevat Vives, Magdalena, explica tal i com vàren anar els fets.

Veure també al respecte d’aquest crim l’entrada; https://familiallevat.com/mas-sobre-el-crimen-de-cal-mian-almoster-1854/

——————————————————————————–

De todas las historias que se cuentan en Almoster sobre los Llevat, una de las más dramáticas – es la del llamado “crimen de cal Mian” . Afectó directamente a dos miembros de la familia Llevat Vives, a Joseph, que perdió los cuatro dedos de una mano, y a su hijo, Joseph Llevat Rabascall, que estuvo a punto de morir.

Era el año 1854 y el alcalde del pueblo era Joseph Llevat Vives (1805 – 1867) y el Teniente de Alcalde Joseph Llevat Voltas (1823 -1890), dos Llevat de dos ramas muy alejadas entre sí.

Parece que un cliente del primero, al que le había comprado una partida de vino y posiblemente la cosecha, decidió recuperar el dinero pagado y envió a casa del alcalde un grupo de malhechores. Cuando llegaron al actual edificio de “Cal Mian” (la casa fue construida en 1733) , que era donde el alcalde vivía, lo hicieron con uno de sus mozos tomado por rehén. Pero encontraron resistencia entre el personal de la casa y mataron al mozo que llevaban secuestrado hiriendo gravemente a su hermano. La señora Rosa Llevat Rabascall, que fue quien dio la voz de alarma.

La historia dice que fueron atrapados días después y ejecutados al garrote vil en la “plaza del Roser” de Reus. Pero el asalto a Cal Mian se hizo lamentablemente popular y dio lugar a dos romances, uno editado en Barcelona y otro en Reus en 1854.

Existe también una novela corta de pocas páginas (“El cas de Juan Anglora”) del escritor y político catalán Joan Puig Ferrater que se publicó como parte del libro “Una mica d’amor”, del mismo autor.

Adjuntamos además nota manuscrita conservada por la familia donde la hija de Llevat Vives, Magdalena, explica como se desarrollaron los hechos.

Ver también la entrada: https://familiallevat.com/mas-sobre-el-crimen-de-cal-mian-almoster-1854/

———————————————————————————

One of the most dramatic among the Llevat stories told in Almoster, is the so-called “crime of Cal Mian”. “Cal Mian” was the house inhabited on those days by the village mayor, Joseph Llevat Vives.

The facts happened in 1854 and the village mayor was Joseph Llevat Vives (1805-1867) and the Deputy Mayor was Joseph Llevat Voltas (1823 -1890), two Llevat individuals belonging to two very distant branches.

It seems that an customer, who had bought a consignment of wine and perhaps something more, to Joseph Llevat Vives, decided to recover the money paid and sent to Almoster a group of criminals. To do so they reached the mayor home (the present house, “Cal Mian” building built in 1733). They came with one of his young employees taken as hostage, but encountered resistance from the rest of staff of the house and, as a consequence, they killed this young man, seriously wounding his brother. But Rosa, the sister of Joseph Llevat Rabascall, had a quick reaction and began to cry for help, forcing the criminals to leave.

The story says that all the raiders were caught and executed some days later in the “Plaça del Roser”, in the nearby Reus. But the assault on “Cal Mian” (unfortunately) became very popular and resulted in two romances, one published in Barcelona and another in Reus in 1854.

There is also a short novel (“El cas of Joan Anglora”) written by the catalan author and politician Joan Puig Ferreter, that was published in the book “Una mica d’amor” (in catalán, same author). We also include in this post a copy of the original paper written by the dougther of the mayor Llevat Vives, Magdalena, explaining how everything happenned (in catalan).

See also: https://familiallevat.com/mas-sobre-el-crimen-de-cal-mian-almoster-1854/

 Act. 24-1-2016 amb les aportacions d’en Josep Maria Llevat Grau .

Act. 13-8-2017.