La primera branca Llevat a França, al Vallespir / La première branche Llevat en France, au Vallespir

Hi ha hagut dues branques Llevat que han passat per França, absolutament separades entre sí. Una hi arriba el 1887 al Vallespir i l’altra cap el 1922 a Paris. En els dos casos hi ha encara ciutadans francesos que, en el moment de nèixer, portaven el cognom Llevat.

Parlem aquí de la primera.
La que hi va anar a parar es una de les quatre branques Llevat Llevat, de les que ja hem parlat, la de Cal Seminari (veure http://familiallevat.com/les-quatre-families-llevat-llevat…/). Es tracta de l’únic fill baró d’ en Joseph Llevat Ferrer i la Maria Llevat Oller, en Joseph Llevat Llevat, nat a Almoster el 1852.

No sabem per qué, aquest noi, tot ser l’únic baró i fill de l’hereu (el seu pare ho era), va anar a trobar en matrimoni una noia de l´Alt Empordà, la Maria Valls, nada a Maçanet de Cabrenys, tocant a la ratlla de França, el 1860.

Potser va a tenir a veure que el seu pare va contraure segones núpcies quan ell ja tenia quasi 9 anys. Del segon matrimoni el seu pare va tenir set fills, entre ells un noi que va sobreviure, en Josep Maria Llevat Estivill, que es qui va heretar les propietats de Cal Seminari.

Saber les raons i com en Joseph Llevat Llevat, de Cal Seminari, va anar d’Almoster a l’Alt Emporà i després al Vallespir, es i serà un dels més grans misteris de la historia de la familia Llevat.

Per una raó o altra, en Josep Llevat Llevat va anar a parar a França, on es va casar amb la Maria Valls, a Bages, parròquia d’Elna (Elne) a molts pocs kilómetres de la frontera, el 1887, quan ell tenía 35 anys i ella 27. La imatge correspon al casament de Josep Llevat i Maria Valls, tal i com es va recollir al llibre del registre civil de Bages, on el matrimoni va tenir lloc el 16 de febrer de 1887.

A Elna feien de pagesos i varen tenir dos nadons: la Maria Àngela (Marie Angèle) i en Josep Antoni (Joseph Antoine), nats respectivament el 1888 i el 1896 (generació 13).

En aquesta familia hi va haver una germana, entre els dos anteriors. Va ser la Josephine Madeleine Rosine Llevat Valls, que va nèixer a Bages el 1891 però que ja no figura en el cens de 1901.

Les fronteres, en aquella època, devien ser bastant permeables, el que explica el seu matrimoni i el dels seus fills. La primera filla Maria Àngela es va casar el 1913 a Bages, França, amb el seu marit català de Massarac (a tocar de La Jonquera), en Joan Martí Pere Renart. Sabem que ell treballava a la forja (“forgeron, maréchal ferrant”), i que quan varen morir (el 1961 i el 1953 respectivament) vivien a Port-la-Nouvelle. La fotografia que adjuntem en dóna testimoni.

En Josep Antoni Lluis Llevat Valls es casà amb la Rosa Maria Teixidó Peitaví, de Les Illes (tocant a Ceret), el 1924 a Ceret, també França.

Del segon –que conservà el cognom Llevat-, sabem que en Josep Antoni Llevat Valls era agent de duanes i quan es va casar era destinat a Leymen, al departament de l’ Alt Rin, a la frontera amb Suissa, a tocar de Basilea. Ella era assistent maternal. Vàren tornar al Vallespir a primers els anys 30, on ell va seguir fent de duaner. A Tech, va nèixer el 1932 seu fill Joseph Joachim Jules Llevat Teixidó i a Arles sur Tech la seva germana Marie Rose Llevat Teixidó, l’any 1936. El pare Llevat va traspasar molt jove, el 1945 amb 49 anys, quan els fills tenien només 13 i 9 anys, quedant els nois a càrrec de la mare Rosa Maria Teixidó.

En Joseph Joachim Jules (1932-1996) era infermer i es va trasladar per raons professionals a Vierzon, al centre de França (Cher). Allà va conèixer i es va casar amb la Lucienne Pasdeloup (1923-2010), de La Motte Beuvron, a tocar de Vierzon, i que era cuidadora de malalts. No varen tenir fills, tot i que poc abans de morir, ell va adoptar dues noies ja casades a les que estimava molt, com a filles seves, la Joelle i la Chantal, que han tingut descendencia i viuen a Vierzon.

La Marie Rose Llevat, que viu actualmente a Arles sur Tech, prengué en matrimoni el 1961 un noi local, en Desiré Balança (1933-2013), electricista, primer, i director d’empresa, desprès. El matrimoni Balança-Llevat, tingué quatre fills que ara segueixen vivint a Arles i una filla a Blois. Tot i que ha França no es conserven els segons cognoms i que les esposes casades assumeixen el cognom del marit, podem dir que aquests son, segons la tradició a casa nostra, quatre germans Balança Llevat.

Les fotografies recullen le inscripció del matrimoni de Joseph Llevat i Maria Valls, tal i com figura en el llibre de registre de Bages que es conserva en els arxius del departament del Pirineus Orientals, a Perpinyà. Amés, en Joseph Antoine Llevat Valls en la seva època militar. A continuació, amb els seus dos fills i la seva esposa Rosa Maria Teixidó -darrera d’ell, a l’esquerra de la fotografía- . En la fotografia amb el cavall, la seva germana, Marie Angèle Llevat Valls i el seu marit, fent de ferrer, en Jean Pierre Martin Renart. A la derrera foto, al fons el matrimoni Llevat Teixidó (ella a l’esquerra i ell tocant l’acordeó).

Agraïments: agraïm a Géneviève Mazin (nascuda Balança), a la seva mare, Marie Rose Balança (Llevat de cognom de soltera) i a la seva cosina, Chantal Germain, la seva ajuda per a completar la historia d’aquesta branca de la familia.

——————————————————————————-

Il y a deux branches Llevat qui ont passé en France, très séparées l’une de l’autre. La première y est arrivée en 1887 aux Pyrénées Orientales, au Vallespir. La deuxième vers 1922, à Paris. Dans toutes les deux il y a encore des citoyennes françaises nées Llevat.

Nous parlons dans ce texte de celle qu’est arrivée la première.

Cette branche est une des quatre branches Llevat Llevat, dont nous avons déjà parlé, celle de Cal Seminari (voir http://familiallevat.com/les-quatre-families-llevat-llevat…/). Il est le seul fils mâle de Joseph Llevat Ferrer et Maria Llevat Oller, Joseph, né en 1852 à Almoster, qui y est allé.

Nous ne savons pas pourquoi, ce garçon, en dépit d’être le seul héritier (et son père l’étant aussi), est allé se marier une jeune fille de l’Alt Empordà, Maria Valls, née en 1860 à Maçanet de Cabrenys, touchant à la frontière franco-espagnole. Peut-être ce déplacement peut tenir à voir avec le fait de sont père s’est remarié quand il avait près de neuf ans. De ce deuxième mariage son père eut sept enfants en plus, dont un garçon, Josep Maria Llevat Estivill qui a hérité, finalement, les propriétés de la famille (« Cal Seminari »).

Savoir pour quoi et comment ce jeune garçon d’Almoster est arrivé aux Pyrénées est et sera un des plus grands mystères de l’histoire de la famille Llevat.

Pour une raison ou une autre, Josep Llevat Llevat est allé s’installer en France, où il a épousé cette fille de Massanet de Cabrenys, Maria Valls, à Bages, paroisse d’Elne, en 1887, quand il était 35 (donc assez âgé pour l’époque) et elle 27. L’image correspond au mariage de Joseph Llevat et Marie Valls, au livre de l’état civil de Bages, où le mariage a eu lieu le 16 Février 1887.

À Elne ils étaient agriculteurs et ils ont porté au monde deux enfants: Marie Angèle Laurence et Joseph Antoine Louis, nés Llevat respectivement en 1888 et 1896 (13ème génération).

Dans cette famille, il y avait une sœur des deux premiers. Joséphine Madeleine Rosine Llevat Valls, qui est née en 1891 à Bages mais que n’apparait plus censée en 1901.

Les frontières, alors, devraient être assez perméables. Ça expliquerait son mariage et celui de ses enfants. La première, Marie Angèle, s’est mariée en 1913 à Bages, France, avec son mari catalan de Massarac (à côté de La Jonquera), Joan Pere Martí Renart . Nous savons qu’il était maréchal ferrant (voir la photo jointe), et que, quand ils sont décédés (en 1961 et 1953 respectivement) habitaient à Port-la-Nouvelle.

Joseph Antoine Louis, à son tour, s’est marié avec Rosa Maria Teixidó Peitaví (née à Arles sur Tech), en 1924, à Ceret, aussi au Vallespir, assurant ainsi la continuité du nom. Joseph Antoine Llevat était douanier et avait son poste à Leymen (frontière franco helvétique) lorsqu’il s’est marié. Elle était assistante maternelle.

Rentrés au Vallespir au début des années 30, ses fils seront Jules Joseph Joachim Llevat Teixidó (né à Tech en 1932) et Marie Rose Llevat Teixido (née à Arles en 1936). Malheureusement, le père Llevat est décédé assez jeune, en 1945, lorsqu’il avait 49 ans et les deux garçons seulement 13 et 9 années.

Jules Joseph Joachim (1932-1996) était infirmier et est allé habiter à Vierzon (Cher) par des raisons professionnelles. Là, il connut et il s’est marié avec Lucienne Pasdeloup (1923 – 2010), née à La Motte Beuvron, près de Vierzon, qu’était aide soignante. Sans descendance, ils ont adopté en 1996 deux filles déjà mariées, Joelle et Chantal, et qui résident à Vierzon.

La sœur de Jules, Rose Marie Llevat, habite de nos jours à Arles sur Tech. Elle s’est mariée en 1961, avec un garçon local, Désiré Balança (1933-2013), électricien, d’abord, puis chef d’entreprise. Les fils du couple Balança-Llevat sont quatre, dont trois continuent dans la région et une fille réside à Blois. Bien qu’en France on ne garde pas les deuxièmes noms et que les femmes prennent le nom du mari lors du mariage, on peut considérer les fils de Désiré et Rose des Balança Llevat selon la tradition espagnole.

Le livre qu’on voit dans la photo jointe est celui du Registre Civil, ouvert part la page de l’enregistrement du mariage Llevat-Valls. Ce livre est conservé aux archives départamentaux à Perpignan. Dans les autres photos, Joseph Antoine Llevat Valls lorsqu’il était militaire. Puis, avec ses deux fils et sa femme Rosa Maria Teixido (elle derrière lui, à gauche dans la photo). Sur la photo avec le cheval, sa sœur, Marie Angèle Llevat Valls et son mari forgeron, Jean Pierre Martin Renart. Sur la dernière image, les deux époux Llevat Teixidó (lui jouant l’acordéon, elle à sa droite, à gauche dans la photo).

Remerciements : à Geneviève Mazin (née Balança); à sa mère, Marie Rose Balança (née Llevat), et à sa cousine Chantal Germain, pour son aide pour compléter l’histoire de cette branche de la famille Llevat.